1 00:01:31,324 --> 00:01:33,622 Só há uma maneira de você ser salvo. 2 00:01:36,262 --> 00:01:38,321 Você deve superar seu medo, 3 00:01:38,631 --> 00:01:40,223 e confie em Deus. 4 00:01:42,402 --> 00:01:44,700 Jesus, mostre-me o caminho. 5 00:01:46,673 --> 00:01:48,300 Eu acredito em você, 6 00:01:48,441 --> 00:01:50,170 e não tenha medo. 7 00:01:52,412 --> 00:01:54,744 O que o homem pode fazer comigo? 8 00:02:01,421 --> 00:02:06,120 NADA DE RUIM PODE ACONTECER 9 00:02:26,346 --> 00:02:29,804 Você não pode forçar Jesus a aderir a uma religião. 10 00:02:30,150 --> 00:02:33,176 O homem que morreu por todos nós definitivamente não era religioso. 11 00:02:36,156 --> 00:02:39,523 O que é religião, afinal? 12 00:02:44,364 --> 00:02:47,265 Jesus morreu por você e por mim. 13 00:03:13,326 --> 00:03:17,285 Benno, olhe, uma explosão. - Sim, sim, eu sei. 14 00:03:17,597 --> 00:03:20,828 Você dirigiu muito rápido. - É por causa do trânsito. 15 00:03:25,972 --> 00:03:27,564 Dênis, pare, 16 00:03:28,208 --> 00:03:30,733 Precisa de ajuda? - Tem cabos de ligação naquela van? 17 00:03:30,877 --> 00:03:34,210 É da Coruja. Eu não posso dirigir. Eu vou perguntar a ele. 18 00:03:35,315 --> 00:03:39,877 O que você está fazendo? - Eles não podem começar. Temos cabos jumper? 19 00:03:41,454 --> 00:03:43,285 Ei. 20 00:03:43,523 --> 00:03:45,821 Não temos cabos jumper, 21 00:03:45,959 --> 00:03:47,984 Mas talvez possamos ajudar de qualquer maneira. 22 00:03:48,294 --> 00:03:50,558 Ajuda de cima, 23 00:03:51,798 --> 00:03:54,665 Você pode fechar o capô? - Sim, saia. 24 00:03:54,867 --> 00:03:57,233 Não ligue até eu mandar, ok? 25 00:04:00,540 --> 00:04:02,269 Precisamos de poder total, 26 00:04:02,542 --> 00:04:04,772 Mãos no capô. Aproxime-se. 27 00:04:05,245 --> 00:04:08,237 O que você está fazendo? - Um círculo de energia. 28 00:04:12,919 --> 00:04:18,357 Ei, Jesus. Faça-nos um favor aos nossos amigos. O carro deles não pega e não podemos consertar. 29 00:04:18,625 --> 00:04:20,991 Por favor, ajude-nos, isso seria incrível. 30 00:04:21,294 --> 00:04:24,422 Se não funcionar, eu acredito em você de qualquer maneira. 31 00:04:28,701 --> 00:04:30,396 Tudo bem. Experimente. 32 00:04:34,007 --> 00:04:36,703 Um milagre do Capitão do Universo! 33 00:04:38,645 --> 00:04:40,442 Como ele fez isso? - Foi Jesus. 34 00:04:40,580 --> 00:04:42,639 Jesus tem tempo para isso? 35 00:04:42,815 --> 00:04:45,807 Claro, nós oramos. Jesus sempre ajuda. 36 00:04:47,287 --> 00:04:49,312 O que vocês são? 37 00:04:49,455 --> 00:04:54,051 Loucos de Jesus. - Jesus, malucos? Você tem um bar no centro da cidade? 38 00:04:54,560 --> 00:04:58,997 Temos cultos às sextas-feiras. Todo mundo sejam bem-vindos, mesmo aqueles que não acreditam. 39 00:04:59,632 --> 00:05:01,463 Há música também. 40 00:05:12,745 --> 00:05:21,312 CAPÍTULO 1 FÉ 41 00:05:25,792 --> 00:05:29,626 Obrigado por estar aqui e nos dando algo incrível para comer. 42 00:05:29,962 --> 00:05:31,589 Dê-nos força, 43 00:05:31,731 --> 00:05:33,596 e esteja conosco. 44 00:05:34,334 --> 00:05:36,894 Amém. - Assim seja. 45 00:05:37,637 --> 00:05:39,332 Aproveite- 46 00:05:41,641 --> 00:05:45,077 Essa é a Maithe. Ela está interessada nos Freaks. 47 00:05:52,018 --> 00:05:54,486 Este é o Toré. Eu o trouxe também. 48 00:05:55,388 --> 00:05:57,413 Ele vai ficar no meu sofá. 49 00:05:57,557 --> 00:05:59,582 Vocês são um verdadeiro abrigo, né? 50 00:06:00,727 --> 00:06:03,093 Agora estou aqui também. - Bem-vindo. 51 00:06:16,409 --> 00:06:19,435 Você acha que o milagre em a parada de descanso era um sinal? 52 00:06:19,579 --> 00:06:21,137 Para que? - Não sei. 53 00:06:24,817 --> 00:06:27,945 Aonde você vai? - Por que você está tão curioso? 54 00:06:30,089 --> 00:06:31,386 Posso me juntar a você? 55 00:06:31,524 --> 00:06:32,582 Não. 56 00:06:37,063 --> 00:06:39,623 E se isso significasse mais, Coruja? 57 00:06:39,766 --> 00:06:42,098 Um trabalho ou uma missão? 58 00:06:42,702 --> 00:06:45,865 Você não quer saber o que Jesus está planejando para nós? 59 00:06:46,072 --> 00:06:49,701 Você saberá quando tiver uma missão. Até mais. 60 00:06:54,647 --> 00:06:56,114 Eu estava cheio de ódio, 61 00:06:56,716 --> 00:06:58,877 e não via mais sentido na vida. 62 00:06:59,652 --> 00:07:02,120 Mas Jesus não desistiu de mim. 63 00:07:02,455 --> 00:07:04,423 Ele me mostrou o caminho. 64 00:07:05,091 --> 00:07:09,050 Muitos de vocês tiveram um passado de merda. Você conhece a solidão. 65 00:07:10,430 --> 00:07:14,423 Mas agora você tem mais do que os outros. Você encontrou Jesus. 66 00:07:15,501 --> 00:07:17,662 Jesus diz: "Não se preocupe, 67 00:07:17,804 --> 00:07:20,864 se você tiver comida suficiente, ou roupas de grife. 68 00:07:21,007 --> 00:07:23,202 Isso não importa. É tudo de curta duração. 69 00:07:23,910 --> 00:07:26,708 Isso vai te deixar de bom humor se o seu coração for puro. 70 00:07:26,879 --> 00:07:30,508 Se você não pratica violência e não cometer nenhuma injustiça. 71 00:07:32,084 --> 00:07:34,211 Quem quiser salvar a sua vida, perdê-la-á. 72 00:07:34,987 --> 00:07:38,150 Todos nós conhecemos o ditado, "Se alguém der um tapa na sua bochecha direita, 73 00:07:38,458 --> 00:07:40,187 ofereça-lhe o outro." 74 00:07:41,027 --> 00:07:42,585 Mas isso não é fácil. 75 00:07:43,563 --> 00:07:46,123 Jesus diz: “Amai os vossos inimigos. E ore por eles." 76 00:07:46,999 --> 00:07:52,164 Aquele que conseguir isso alcançará vida eterna ao lado de Jesus. 77 00:07:52,738 --> 00:07:55,707 Quem aqui quer dar a vida por Jesus? 78 00:07:56,776 --> 00:07:59,939 Malucos, vamos colocar fogo no mundo com o amor de Jesus. 79 00:08:00,847 --> 00:08:02,644 Jesus. - Jesus! 80 00:08:05,818 --> 00:08:07,581 Ei, vamos orar. 81 00:08:07,720 --> 00:08:11,247 Obrigado por reunir tantos de nós aqui novamente hoje. 82 00:08:11,557 --> 00:08:13,115 Faça-nos fortes o suficiente 83 00:08:13,259 --> 00:08:14,749 viver de acordo com suas regras, 84 00:08:14,927 --> 00:08:16,792 e não ceder ao pecado. 85 00:08:17,029 --> 00:08:20,487 Não deixe o mal entrar em nossos círculos, 86 00:08:21,200 --> 00:08:24,169 o mal que quer nos seduzir. Ei, e Deus? 87 00:08:24,804 --> 00:08:29,798 Ajude-nos a conseguir dinheiro suficiente para continuarmos nosso bom trabalho nesta cidade fundadora... 88 00:08:29,976 --> 00:08:32,240 Cuidado, "Magic Messiah" está chegando! 89 00:08:32,578 --> 00:08:34,773 Amém. - Essa é a nossa banda. 90 00:09:14,186 --> 00:09:15,676 Jesus! 91 00:10:29,629 --> 00:10:31,062 Então você está de volta. 92 00:10:35,234 --> 00:10:37,828 Eu estava levando você para o hospital. 93 00:10:43,643 --> 00:10:47,170 Isso já aconteceu com você antes? Eu ficaria com muito medo. 94 00:10:47,880 --> 00:10:49,643 Eu sei que é ele. 95 00:10:50,883 --> 00:10:51,747 Quem? 96 00:10:52,251 --> 00:10:53,650 O Espírito Santo. 97 00:10:53,753 --> 00:10:55,220 Ah, ele. 98 00:10:56,322 --> 00:10:58,415 E o que ele te contou? 99 00:10:58,791 --> 00:11:00,383 Eu sou o novo Messias. 100 00:11:05,364 --> 00:11:07,161 Estou brincando. 101 00:11:10,236 --> 00:11:12,431 O cara lá em cima fez um bom trabalho. 102 00:11:12,738 --> 00:11:13,864 Legal. 103 00:11:15,041 --> 00:11:18,306 O motor ronrona como um gatinho. Melhor do que antes. 104 00:11:21,280 --> 00:11:22,872 Estou com tanta sede. 105 00:11:24,050 --> 00:11:27,281 Eu moro na esquina. Podemos ir para minha casa. 106 00:12:17,369 --> 00:12:20,068 Cerveja? - Eu não fico entupido de álcool. 107 00:12:20,369 --> 00:12:22,068 Eu prefiro o Espírito Santo. 108 00:12:22,208 --> 00:12:25,006 “Espírito Santo?” Nunca bebi. Qual porcentagem? 109 00:12:25,878 --> 00:12:27,368 100. 110 00:12:45,464 --> 00:12:46,931 Quer um? 111 00:13:08,454 --> 00:13:09,512 Aqui. 112 00:13:09,855 --> 00:13:11,379 Durma bem. - Obrigado. 113 00:13:20,533 --> 00:13:22,000 Ei, Jesus. 114 00:13:22,134 --> 00:13:25,126 Obrigado por me deixar sentir você novamente esta noite. 115 00:13:25,304 --> 00:13:26,965 Isso foi legal. 116 00:13:28,174 --> 00:13:31,439 E obrigado por enviar Benno para me proteger. 117 00:13:53,165 --> 00:13:54,598 Bom dia. 118 00:14:12,852 --> 00:14:13,876 Benno? 119 00:14:14,954 --> 00:14:16,148 Sim? 120 00:14:16,322 --> 00:14:17,983 Entre. 121 00:14:23,095 --> 00:14:25,120 E? Durma bem? 122 00:14:25,564 --> 00:14:30,024 Eu só queria dizer adeus. - Não, você vai ficar para o café da manhã. 123 00:14:35,174 --> 00:14:36,539 Café? 124 00:14:40,279 --> 00:14:42,076 Aqui. - Obrigado. 125 00:14:44,984 --> 00:14:46,542 Você mora aqui? 126 00:14:46,886 --> 00:14:48,945 Em um loteamento? Não. 127 00:14:49,121 --> 00:14:51,988 Apenas para o verão. É legal. 128 00:14:52,124 --> 00:14:53,523 Natureza e outras coisas. 129 00:15:00,966 --> 00:15:02,558 Vamos, deixe-me fazer isso. 130 00:15:05,971 --> 00:15:07,563 Onde estão seus guardanapos? 131 00:15:15,247 --> 00:15:18,512 Ei, Jesus. Obrigado por nos reunir 132 00:15:18,651 --> 00:15:23,145 por esta deliciosa refeição que você nos deu. Vai ter um gosto bom. Amém. 133 00:15:29,929 --> 00:15:32,227 Então você acredita em Jesus e tudo mais? 134 00:15:32,398 --> 00:15:33,490 Claro. 135 00:15:33,666 --> 00:15:36,328 E o que seu grupo faz? 136 00:15:38,537 --> 00:15:41,631 Bem, a maioria das igrejas acredita eles estão seguindo Jesus, 137 00:15:41,941 --> 00:15:45,035 mas eles realmente não entenderam a mensagem. 138 00:15:45,477 --> 00:15:49,004 Para nós, o principal é viver como ele viveu. 139 00:15:49,581 --> 00:15:53,483 E trazer pessoas que não vão à igreja em contato com Jesus. 140 00:15:54,420 --> 00:15:58,151 Ainda não sei qual será meu trabalho... 141 00:15:58,290 --> 00:15:59,382 Pare de me fazer cócegas. 142 00:15:59,591 --> 00:16:02,253 ...mas ele me enviará um sinal. 143 00:16:03,128 --> 00:16:04,220 Pare com isso! 144 00:16:04,363 --> 00:16:07,025 Como são os sinais de Jesus? 145 00:16:08,200 --> 00:16:10,134 Eu não sei exatamente, 146 00:16:10,269 --> 00:16:11,702 mas vou sentir isso. 147 00:16:12,004 --> 00:16:13,972 Você tem medo do inferno? 148 00:16:14,740 --> 00:16:15,638 Não. 149 00:16:20,245 --> 00:16:23,271 Ei. Mas você também fuma. - Você não pode se comportar pelo menos uma vez? 150 00:16:27,019 --> 00:16:29,579 Que tal fazermos todos uma viagem de um dia? 151 00:16:32,358 --> 00:16:33,985 Por que não? 152 00:16:36,395 --> 00:16:38,022 Não se mova. 153 00:16:43,535 --> 00:16:45,162 Bom, não foi? 154 00:16:46,472 --> 00:16:48,167 Como você fez isso? 155 00:16:48,707 --> 00:16:50,368 Não vou contar. 156 00:16:51,443 --> 00:16:53,741 Primeiro explique como você consertou meu carro. 157 00:16:57,049 --> 00:16:58,710 O que estamos fazendo aqui? 158 00:16:59,084 --> 00:17:01,109 Eu não posso te contar. - Me dê uma dica. 159 00:17:01,253 --> 00:17:02,584 Não. 160 00:17:04,189 --> 00:17:07,386 Carli, seu velho bastardo. E aí? - Uau! Legal! 161 00:17:33,118 --> 00:17:34,380 Cara, 162 00:17:44,096 --> 00:17:45,188 Pare! 163 00:17:55,674 --> 00:17:56,800 Cara! 164 00:17:58,444 --> 00:18:00,344 Idiota. - Não seja um covarde. 165 00:18:00,512 --> 00:18:01,740 Sanny! 166 00:18:05,717 --> 00:18:07,412 Toda a putaria. 167 00:18:07,653 --> 00:18:12,090 Pelo menos eu estaria no mesmo comprimento de onda com um menino. Como com você. 168 00:18:13,826 --> 00:18:15,521 Você tem família? 169 00:18:16,161 --> 00:18:19,289 Nós, Freaks, somos todos irmãos e irmãs. 170 00:18:20,132 --> 00:18:23,659 Eu não tive a sensação eles cuidaram de você como uma família. 171 00:18:23,869 --> 00:18:27,635 Isso é tudo que as igrejas oferecem: bobagens vazias. É sempre o mesmo. 172 00:18:32,544 --> 00:18:35,707 Você sempre pode ficar conosco se precisar. 173 00:19:28,901 --> 00:19:29,765 Merda! 174 00:19:30,636 --> 00:19:33,332 Cara, Toré. O que você está fazendo aqui? 175 00:19:37,309 --> 00:19:38,435 Os malucos se casam primeiro. 176 00:19:40,179 --> 00:19:42,773 Era para ser sobre amor verdadeiro. 177 00:19:44,616 --> 00:19:46,880 Você nem sabe o que é isso. 178 00:19:47,286 --> 00:19:50,744 Você nunca teve namorada. - O amor de Jesus é mais importante. 179 00:19:52,925 --> 00:19:55,655 Ótimo. Ele te abraça também? 180 00:19:56,895 --> 00:19:59,921 Garotas não gostam de você, então você nunca fica tentado, certo? 181 00:20:01,967 --> 00:20:03,366 Hipócrita. 182 00:20:04,469 --> 00:20:05,766 Vá chorar. 183 00:20:48,280 --> 00:20:49,941 Dennis quebrou meu MP3 player. 184 00:20:50,249 --> 00:20:51,546 Você está mentindo. 185 00:20:51,750 --> 00:20:53,809 Quebrado está quebrado. - Mãe. 186 00:20:57,689 --> 00:20:59,953 Eu disse ao meu amigo que ele pode ficar aqui. 187 00:21:01,360 --> 00:21:03,294 Ele precisa de um lugar para dormir. 188 00:21:03,428 --> 00:21:05,259 Como isso vai funcionar? 189 00:21:05,430 --> 00:21:07,261 O que? Ele pode me ajudar. 190 00:21:07,399 --> 00:21:09,867 Mas não temos espaço. - Encontraremos uma solução. 191 00:21:10,002 --> 00:21:12,732 Por que você não me perguntou? - Eu disse que está tudo bem. 192 00:21:18,410 --> 00:21:21,573 Você não pode mudar a opinião de Benno quando ele está determinado a alguma coisa. 193 00:21:32,491 --> 00:21:34,721 Eu cuidarei do seu jardim. 194 00:21:35,360 --> 00:21:38,921 Uau. As coisas estão melhorando. Um jardineiro para nosso lote. 195 00:21:39,831 --> 00:21:42,299 Estou fazendo minha lição de casa. - Eu também. 196 00:21:42,501 --> 00:21:43,900 Jantar em cinco minutos. 197 00:21:46,471 --> 00:21:48,302 O aniversário de Sanny é na próxima semana. 198 00:21:48,874 --> 00:21:51,365 Compre algo legal para ela. -Sim. 199 00:21:52,678 --> 00:21:53,770 Dennis, onde está sua barraca? 200 00:21:53,912 --> 00:21:56,676 No galpão. 201 00:22:05,090 --> 00:22:06,648 Quase pronto. 202 00:22:07,793 --> 00:22:10,728 Está tudo bem que você esteja dormindo lá fora? Por dentro está apertado. 203 00:22:11,330 --> 00:22:12,729 Eu adoro acampar. 204 00:22:14,333 --> 00:22:15,823 Sinta-se em casa. 205 00:22:26,478 --> 00:22:27,877 Vá para a cama. 206 00:22:50,902 --> 00:22:53,370 Obrigado por me dar Benno. 207 00:22:53,805 --> 00:22:57,707 Eu pensei que teria que dormir lá fora de novo, mas agora estou aqui. 208 00:22:58,043 --> 00:23:00,568 Você me deu comida totalmente, 209 00:23:01,113 --> 00:23:03,377 e um lugar para dormir. 210 00:23:03,515 --> 00:23:05,676 Por favor, esteja lá para a coruja. 211 00:23:07,452 --> 00:23:09,920 Por favor, esteja ao lado dele para que ele 212 00:23:10,055 --> 00:23:11,920 sente você e 213 00:23:12,557 --> 00:23:14,388 não está sozinho. 214 00:23:16,661 --> 00:23:17,559 Obrigado. 215 00:23:17,963 --> 00:23:19,055 Amém. 216 00:23:31,877 --> 00:23:33,435 Venha aqui, gatinha. 217 00:23:59,871 --> 00:24:01,463 Você pode me dar uma mão? 218 00:25:03,001 --> 00:25:04,491 Olá, Dieter. 219 00:25:05,136 --> 00:25:06,160 Benno, aqui. 220 00:25:06,505 --> 00:25:08,632 Você tem o material? - Claro. 221 00:25:08,773 --> 00:25:10,138 Aqui. 222 00:25:14,579 --> 00:25:17,070 Seu jardim está começando a ficar bonito. 223 00:25:17,749 --> 00:25:19,740 Eu sou Toré. Qual o seu nome? - Klaus. 224 00:25:21,820 --> 00:25:25,517 Cora, minha namorada. Nosso campista. Estamos aqui apenas nos finais de semana. 225 00:25:26,791 --> 00:25:28,190 Rasgou, sorria. 226 00:25:28,527 --> 00:25:30,085 Eu não. - Vamos. 227 00:25:35,734 --> 00:25:38,134 Schnapps? - Claro. 228 00:25:39,004 --> 00:25:40,801 Felicidades para ela, 229 00:25:40,939 --> 00:25:42,907 felicidades por ela, 230 00:25:43,041 --> 00:25:45,942 três vivas para ela! 231 00:25:48,647 --> 00:25:50,547 Felicidades para ela, 232 00:25:50,649 --> 00:25:52,583 felicidades para ela... - Não! 233 00:25:52,717 --> 00:25:55,277 ...três vivas para ela! 234 00:26:03,261 --> 00:26:04,990 Outro tiro? - Sim. 235 00:26:05,964 --> 00:26:07,864 Quem é você de novo? 236 00:26:08,033 --> 00:26:09,193 Rasgou. 237 00:26:09,334 --> 00:26:10,733 Dieter. 238 00:26:19,644 --> 00:26:21,077 Lá. - O que há dentro? 239 00:26:21,279 --> 00:26:22,576 Apenas um CD. 240 00:26:25,216 --> 00:26:26,615 Abra. 241 00:26:36,595 --> 00:26:38,222 Geralmente apenas na Austrália. 242 00:26:38,730 --> 00:26:40,698 Isso caiu de um caminhão? 243 00:26:41,633 --> 00:26:43,260 Achei que você gostaria. 244 00:26:43,602 --> 00:26:45,035 Quantos anos eu tenho? 245 00:26:45,170 --> 00:26:46,330 15! 246 00:26:47,973 --> 00:26:49,770 Eu acho isso fofo. 247 00:26:55,246 --> 00:26:56,975 Isso é extra. 248 00:26:57,115 --> 00:26:59,675 Pensei que poderíamos ir ao zoológico. 249 00:27:00,685 --> 00:27:02,050 Agradeça. 250 00:27:04,823 --> 00:27:06,051 Obrigado. 251 00:27:06,257 --> 00:27:07,724 Vamos. 252 00:27:20,238 --> 00:27:22,069 Tore também tem alguma coisa. 253 00:27:24,109 --> 00:27:25,633 Sim eu faço. 254 00:27:39,190 --> 00:27:40,851 Onde você conseguiu isso? 255 00:27:41,026 --> 00:27:44,223 É usado. Ah bem. Há alguma música nele também. 256 00:27:45,764 --> 00:27:46,992 Obrigado. 257 00:27:48,967 --> 00:27:51,993 Muito obrigado pelos ótimos presentes. 258 00:27:52,137 --> 00:27:55,971 Quando seus amigos vêm? - Vou encontrá-los na cidade. 259 00:27:57,976 --> 00:27:59,739 Volto às dez. 260 00:28:04,783 --> 00:28:06,045 Bolo? 261 00:28:06,818 --> 00:28:07,842 Obrigado. 262 00:28:19,364 --> 00:28:21,355 Tem outra cerveja gelada? 263 00:28:22,133 --> 00:28:25,125 T, você pode pegar um pouco cerveja gelada da geladeira? 264 00:28:25,270 --> 00:28:26,430 Por favor. 265 00:28:32,043 --> 00:28:34,910 Ele é um pouco estranho, não é? 266 00:28:35,080 --> 00:28:39,039 Ele faz aquela coisa de papel por horas. - Esse? Que? 267 00:28:40,151 --> 00:28:41,448 Um chapeuzinho. 268 00:28:45,156 --> 00:28:46,350 Desculpe. 269 00:28:47,459 --> 00:28:48,323 Obrigado. 270 00:28:49,894 --> 00:28:52,988 Sr. T, o que um canguru de verdade faria se você pisasse em seu rabo? 271 00:28:53,164 --> 00:28:54,426 "Sr. T!" 272 00:28:54,733 --> 00:28:56,030 Estou morrendo! 273 00:28:56,901 --> 00:28:57,765 Pule para longe. 274 00:28:57,902 --> 00:28:59,199 Errado. 275 00:28:59,738 --> 00:29:00,830 Boxe. 276 00:29:08,747 --> 00:29:09,771 Vamos. 277 00:29:38,877 --> 00:29:40,071 Desculpe. 278 00:29:42,347 --> 00:29:44,406 Isso foi uma piada estúpida. 279 00:29:46,217 --> 00:29:48,151 Não sei por que fiz isso. 280 00:29:50,822 --> 00:29:52,949 Isso nunca aconteceu comigo antes. 281 00:29:56,127 --> 00:29:59,528 "Jesus entrou em minha casa e sempre permanecerá lá. 282 00:29:59,831 --> 00:30:03,927 Quando os espíritos malignos querem atacá-lo, ele os afastará." 283 00:30:10,241 --> 00:30:12,505 Sou seu primeiro visitante? - Sim. 284 00:30:16,915 --> 00:30:18,849 Quer me oferecer um café? 285 00:30:19,083 --> 00:30:20,243 Eu não tenho nenhum. 286 00:30:20,385 --> 00:30:22,250 Eu realmente não quis dizer isso. 287 00:30:23,454 --> 00:30:25,285 Como foi com seus amigos? 288 00:30:25,423 --> 00:30:26,822 Legal. 289 00:30:29,260 --> 00:30:30,818 O que é isso? 290 00:30:33,565 --> 00:30:35,328 O que aconteceu? 291 00:30:36,868 --> 00:30:38,529 Aquele era um dos amigos de Benno? 292 00:30:39,871 --> 00:30:42,203 Não, foi Benno, mas ele não quis dizer isso. 293 00:30:42,340 --> 00:30:44,240 Ele bateu em você? 294 00:30:45,043 --> 00:30:46,840 Ele estava brincando. 295 00:31:01,359 --> 00:31:03,953 Por que você me deu algo caro? 296 00:31:06,264 --> 00:31:07,959 Você tem uma queda por mim? 297 00:31:08,566 --> 00:31:09,590 Não. 298 00:31:29,554 --> 00:31:31,021 Você fez isso? 299 00:31:34,626 --> 00:31:37,151 Este emite sons todas as noites. 300 00:31:56,281 --> 00:31:58,511 Não conheci nenhum amigo. 301 00:32:02,487 --> 00:32:06,423 Quando nos encontramos na parada de descanso, esse era seu melhor amigo? 302 00:32:07,058 --> 00:32:09,049 Meu melhor amigo é Jesus. 303 00:32:09,694 --> 00:32:12,424 Como? Ele não pode falar com você. 304 00:32:13,631 --> 00:32:15,929 Ele faz. Às vezes. 305 00:32:18,937 --> 00:32:20,461 O que ele diz? 306 00:32:23,608 --> 00:32:26,168 Que você também precisa de um melhor amigo. 307 00:32:29,013 --> 00:32:30,947 Você quer dizer você ou o quê? 308 00:32:42,126 --> 00:32:50,500 CAPÍTULO 2 AMOR 309 00:33:59,103 --> 00:34:01,037 Dez para quatro, você está na frente. 310 00:34:05,743 --> 00:34:07,438 Vocês não são parecidos. 311 00:34:07,779 --> 00:34:09,804 Quem? - Você e Sanny. 312 00:34:10,748 --> 00:34:12,579 Nenhum deles é meu. 313 00:34:12,750 --> 00:34:14,775 O que faz você dizer isso? 314 00:34:16,054 --> 00:34:18,488 Porque ela é tão estranha para mim? 315 00:34:19,257 --> 00:34:22,124 Não faço ideia. Ela provavelmente não gosta do meu nariz. 316 00:34:25,763 --> 00:34:28,789 Ela obviamente gosta de você. Deve ser o seu nariz. 317 00:34:34,472 --> 00:34:35,837 De qualquer forma. 318 00:34:36,140 --> 00:34:37,732 você é como uma família agora. 319 00:34:38,076 --> 00:34:41,068 Pagamos aluguel, Astrid cozinha e faz compras... 320 00:34:41,579 --> 00:34:43,206 Isso é serviço. 321 00:34:47,118 --> 00:34:48,779 Você está no bem-estar, certo? 322 00:34:49,587 --> 00:34:51,077 Quanto você ganha? 323 00:34:51,222 --> 00:34:52,280 Não sei. 324 00:34:52,557 --> 00:34:54,457 O dinheiro não é importante. 325 00:34:55,693 --> 00:34:57,126 Rotunda. 326 00:34:58,196 --> 00:34:59,561 Não sei. 327 00:35:02,867 --> 00:35:04,835 Você pode olhar minha conta. 328 00:35:13,377 --> 00:35:14,469 Obrigado. 329 00:35:15,713 --> 00:35:17,840 Eu sei que você não tem muito. 330 00:35:21,185 --> 00:35:22,117 Vocês também não. 331 00:35:29,560 --> 00:35:32,723 Você pode mudar o canal? Torci o tornozelo. 332 00:35:42,440 --> 00:35:44,567 Uau, por que você está tão arrumado? 333 00:35:45,243 --> 00:35:46,767 Para o baile de amanhã. 334 00:35:47,411 --> 00:35:49,675 Ah, merda. Eu tenho que cancelar. 335 00:35:49,814 --> 00:35:53,215 Tenho que fazer uma entrega com Dieter. - Ah, cara. 336 00:35:54,685 --> 00:35:56,448 Então iremos sozinhos. 337 00:35:58,456 --> 00:35:59,889 Fique aqui. 338 00:36:00,191 --> 00:36:02,182 Iremos outra hora. 339 00:36:02,793 --> 00:36:04,158 Por que? 340 00:36:04,462 --> 00:36:05,861 Você está com ciúmes? 341 00:36:06,264 --> 00:36:09,392 Você faria isso por mim? 342 00:36:14,405 --> 00:36:15,736 Você fez...? 343 00:36:17,642 --> 00:36:19,269 A propósito de aluguel? 344 00:36:30,821 --> 00:36:32,311 Chocolate? 345 00:36:34,225 --> 00:36:36,489 Podemos assistir isso? - Multar. 346 00:36:43,434 --> 00:36:47,234 Muito ruim. Finalmente alguma coisa está acontecendo aqui. 347 00:36:49,507 --> 00:36:51,702 Você prometeu que iríamos. 348 00:36:54,245 --> 00:36:55,974 Nunca fazemos nada sozinhos. 349 00:36:56,380 --> 00:36:58,575 Você só faz coisas com Benno. 350 00:36:59,283 --> 00:37:00,944 Eu disse que estou com enxaqueca. 351 00:37:02,286 --> 00:37:04,379 Podemos ir todos juntos na próxima vez. 352 00:37:04,655 --> 00:37:06,384 Benno disse isso. 353 00:37:09,393 --> 00:37:11,486 Por que você deixou Benno proibir isso? 354 00:37:12,263 --> 00:37:13,753 Eu não. 355 00:37:14,699 --> 00:37:16,462 Ele entendeu mal. 356 00:37:21,439 --> 00:37:22,997 Mãe, por favor. 357 00:37:27,245 --> 00:37:29,406 Pare de me olhar assim. 358 00:37:34,518 --> 00:37:36,782 Se formos, será apenas por sua causa. 359 00:37:37,855 --> 00:37:40,551 Seria bom. Você poderia conhecer alguns caras. 360 00:37:40,691 --> 00:37:43,387 Mãe. - Saia da sua concha. 361 00:37:44,362 --> 00:37:46,387 Coloque seu vestido fofo. 362 00:37:47,431 --> 00:37:50,628 E quanto a Dennis? - Vamos colocá-lo na cama cedo. 363 00:37:51,402 --> 00:37:52,733 Quer vir? 364 00:38:05,816 --> 00:38:07,340 Vamos, Sanny. 365 00:38:07,485 --> 00:38:08,975 Dança. 366 00:38:09,287 --> 00:38:10,652 Vamos. - Não. 367 00:38:16,460 --> 00:38:17,654 Ei! 368 00:38:20,431 --> 00:38:21,989 Achei que você não viria. 369 00:38:25,536 --> 00:38:28,300 Bem, então vamos aproveitar. - Para você. 370 00:38:28,873 --> 00:38:29,737 E você. 371 00:38:30,308 --> 00:38:31,332 Não, obrigado. 372 00:38:31,809 --> 00:38:33,743 Que maricas. 373 00:38:35,346 --> 00:38:36,813 Saúde. - Saúde. 374 00:38:40,318 --> 00:38:42,343 Vamos, vamos dançar. 375 00:38:42,820 --> 00:38:43,980 Sim? 376 00:39:55,626 --> 00:39:57,389 Não diga nada, certo? 377 00:39:59,397 --> 00:40:00,659 Onde você estava? 378 00:40:00,798 --> 00:40:01,992 Vá para a cama. 379 00:40:29,794 --> 00:40:32,092 O que você fez ontem? 380 00:40:32,596 --> 00:40:34,188 Nada. Televisão. 381 00:40:35,666 --> 00:40:37,725 Ah, pensei que você estivesse no baile. 382 00:40:37,868 --> 00:40:38,732 Não. 383 00:40:42,606 --> 00:40:43,698 Denis? 384 00:40:43,841 --> 00:40:45,741 Isso é um interrogatório? 385 00:40:45,876 --> 00:40:48,037 Você é meu amigo, não é? 386 00:40:48,712 --> 00:40:50,179 Diga-me. 387 00:40:51,482 --> 00:40:54,178 Eles saíram ontem à noite? - Eu penso que sim. 388 00:40:54,952 --> 00:40:56,544 Certo. 389 00:40:57,154 --> 00:41:00,646 Queríamos ver como é. - E como foi? 390 00:41:00,791 --> 00:41:02,486 Nada de especial. 391 00:41:04,462 --> 00:41:06,589 Cara, você coça como um cavalo. 392 00:41:08,466 --> 00:41:09,956 Você não perdeu nada. 393 00:41:10,935 --> 00:41:12,596 Você também estava lá? 394 00:41:12,837 --> 00:41:13,963 Sim. 395 00:41:14,638 --> 00:41:16,902 Você não me cobriu muito bem. 396 00:41:17,174 --> 00:41:18,835 Eu pensei que você estava do meu lado, 397 00:41:19,043 --> 00:41:21,511 e cuidaria da minha família. 398 00:41:26,083 --> 00:41:27,983 Você não pode me enganar. 399 00:41:28,919 --> 00:41:30,648 Dennis, vá brincar. 400 00:41:34,024 --> 00:41:37,687 Ei, Jesus. Benno está ficando bravo. Por favor, não nos deixe discutir. 401 00:41:37,895 --> 00:41:39,226 Vamos nos dar bem. 402 00:41:39,530 --> 00:41:42,795 Não me deixe fazer nada de errado e deixar Benno ainda mais irritado. 403 00:41:42,933 --> 00:41:44,525 Diga-me o que dizer... 404 00:41:44,635 --> 00:41:47,798 As pessoas sempre oram quando eles estão com muito medo. 405 00:41:48,639 --> 00:41:50,664 Sua crença é baseada no medo. 406 00:41:53,077 --> 00:41:57,036 Quando você finalmente vai pegar responsabilidade pela sua vida? 407 00:41:59,083 --> 00:42:01,142 Coragem é quando você confia em Deus. 408 00:42:06,624 --> 00:42:09,252 E quando você obedece a Deus mais do que ao homem. 409 00:42:16,033 --> 00:42:17,261 Pare com isso! 410 00:42:37,888 --> 00:42:39,321 Não toque nele. 411 00:42:39,924 --> 00:42:41,186 Sanny. 412 00:42:44,962 --> 00:42:48,329 Por que você não está ajudando ele? - É o Espírito Santo. Não perturbe. 413 00:42:57,575 --> 00:42:58,735 E? 414 00:42:58,943 --> 00:43:00,638 Tudo bem? 415 00:43:56,367 --> 00:43:59,632 O que há com a comuna? Para onde foi todo mundo? 416 00:44:04,708 --> 00:44:07,074 Os Jesus Freaks não existem mais em Hamburgo. 417 00:44:08,078 --> 00:44:09,705 Acabou. 418 00:44:09,847 --> 00:44:12,907 Mas somos a cidade fundadora. - Sim, bem... 419 00:44:13,651 --> 00:44:15,209 Como JC disse, 420 00:44:15,719 --> 00:44:18,085 árvores ruins dão frutos ruins. 421 00:44:18,722 --> 00:44:20,713 Você tem que fazer isso com uma serra elétrica. 422 00:44:24,862 --> 00:44:27,296 E Maithe? - Não, isso não foi nada. 423 00:44:27,698 --> 00:44:29,757 Alguns de nós querem ir para Berlim. 424 00:44:30,167 --> 00:44:32,135 Existem grupos lá. 425 00:44:36,807 --> 00:44:38,035 Aproveite- 426 00:44:41,712 --> 00:44:43,441 O que há com os hematomas? 427 00:44:45,783 --> 00:44:46,977 Futebol. 428 00:44:50,721 --> 00:44:52,382 Muitas vezes jogamos futebol 429 00:44:53,457 --> 00:44:55,948 no quintal e você fica machucado. 430 00:44:58,962 --> 00:45:01,157 Parece que você está tendo diversão com sua família. 431 00:45:07,137 --> 00:45:09,799 Ei, eu quero dizer uma coisa. 432 00:45:11,975 --> 00:45:13,909 Eu quero me desculpar. 433 00:45:14,244 --> 00:45:15,734 Naquela época. 434 00:45:16,780 --> 00:45:18,771 Eu estava em uma viagem de ego. 435 00:45:21,452 --> 00:45:23,249 Quando você estava aqui, 436 00:45:23,420 --> 00:45:26,184 De alguma forma, fui compelido a estragar tudo. 437 00:45:29,159 --> 00:45:32,720 Toda essa porcaria de celibato não é minha praia. 438 00:45:33,297 --> 00:45:35,094 Você é muito mais direto. 439 00:45:35,733 --> 00:45:37,826 Realmente, eu admiro isso. 440 00:45:39,203 --> 00:45:41,501 Que tal você vir para Berlim? 441 00:45:49,379 --> 00:45:53,782 Eu não tenho dinheiro. - Ei, não tem problema. Não se preocupe. 442 00:45:57,287 --> 00:45:59,255 E? O que você diz? 443 00:45:59,823 --> 00:46:01,757 Você vem para Berlim? 444 00:46:03,227 --> 00:46:04,956 Não posso, Coruja. 445 00:46:05,763 --> 00:46:07,526 Por que não? Você ainda está com raiva? 446 00:46:07,831 --> 00:46:08,525 Não. 447 00:46:08,866 --> 00:46:10,356 Eu simplesmente não posso sair agora. 448 00:46:13,170 --> 00:46:15,070 Está tudo realmente bem? 449 00:46:16,006 --> 00:46:17,997 Sim, posso fumar outro cigarro? 450 00:46:19,076 --> 00:46:20,373 Claro. 451 00:46:23,480 --> 00:46:24,378 Venha aqui. 452 00:46:38,996 --> 00:46:41,021 O Senhor olha do céu. 453 00:46:43,200 --> 00:46:46,033 Ele observa todos os que vivem na Terra. 454 00:46:47,871 --> 00:46:50,840 Pois ele faz nascer o seu sol sobre o mal, 455 00:46:51,008 --> 00:46:52,805 e no bom. 456 00:46:54,311 --> 00:46:55,801 Jesus, 457 00:46:55,913 --> 00:46:57,346 abra meus olhos 458 00:46:57,514 --> 00:46:59,880 então posso finalmente ver. 459 00:47:27,211 --> 00:47:29,042 Onde você estava hoje? 460 00:47:50,934 --> 00:47:54,301 Vamos, amigo. Vamos assistir um pouco de TV. - Vou me deitar. 461 00:47:55,205 --> 00:47:57,503 Mas você ainda vem buscar comida? 462 00:47:59,610 --> 00:48:00,634 Espere! Espere! 463 00:48:02,079 --> 00:48:04,479 Ei, peguei você. Vá em frente, garoto! 464 00:48:05,048 --> 00:48:07,312 Cole-o. Coma. 465 00:48:07,451 --> 00:48:11,387 Uma mordida para tia Erika e São Cristóvão. - Benno! 466 00:48:11,521 --> 00:48:12,886 Poxa! 467 00:48:14,291 --> 00:48:17,351 Você é tão estúpido às vezes. - Vamos, vou lamber. 468 00:48:52,062 --> 00:48:53,256 Olhar. 469 00:49:01,471 --> 00:49:04,372 Alguém deveria recuperá-lo por isso. 470 00:49:04,608 --> 00:49:06,371 Não lute com ele. 471 00:49:07,411 --> 00:49:09,675 Em vez disso, lute consigo mesmo. 472 00:49:10,948 --> 00:49:13,382 Parece bom, Tore, mas sabe de uma coisa? 473 00:49:14,318 --> 00:49:16,013 A religião é para pessoas fracas. 474 00:49:16,420 --> 00:49:21,380 Para aqueles que estão deprimidos de qualquer maneira. Para que possam acreditar que ainda há sentido. 475 00:49:21,525 --> 00:49:24,085 Às vezes você tem que se defender. 476 00:49:25,228 --> 00:49:28,026 Se eu não acreditasse, não teria nada. 477 00:49:28,498 --> 00:49:32,025 Por que deveríamos viver se não podemos acreditar na bondade? 478 00:49:53,457 --> 00:49:55,254 Lá também. 479 00:49:58,295 --> 00:49:59,557 Luz. 480 00:50:20,150 --> 00:50:22,015 Menina bonita, hein? 481 00:50:27,157 --> 00:50:29,125 Você já a pegou? 482 00:50:33,096 --> 00:50:34,290 Só pensando. 483 00:50:47,277 --> 00:50:48,642 Ei: Você pode me ajudar? 484 00:50:49,046 --> 00:50:50,343 Só um segundo. 485 00:51:04,828 --> 00:51:06,557 Distribua zumbis! 486 00:51:36,259 --> 00:51:37,726 Ninguém está aqui. 487 00:51:38,428 --> 00:51:40,555 E eu os conheço. Tudo bem. 488 00:53:28,205 --> 00:53:29,638 Você não gosta de mim? 489 00:53:35,445 --> 00:53:37,208 Eu tenho experiência. 490 00:53:42,819 --> 00:53:45,413 Isso não é importante para os Freaks. 491 00:53:45,655 --> 00:53:47,646 Nós nos casamos primeiro. 492 00:53:49,960 --> 00:53:51,552 Então você nunca... - Não. 493 00:54:52,622 --> 00:54:53,680 Noite. 494 00:55:56,820 --> 00:56:00,517 Você não pode brincar com homens assim. Você não deveria humilhá-los. 495 00:57:18,635 --> 00:57:19,761 E aí? 496 00:57:19,903 --> 00:57:21,495 Nada aconteceu. 497 00:57:40,457 --> 00:57:42,721 O que há de errado com você, afinal? 498 00:57:45,695 --> 00:57:48,220 Ninguém acredita na sua merda de “mocinho”. 499 00:57:48,898 --> 00:57:50,923 Você mesmo acredita nisso? 500 00:57:54,037 --> 00:57:55,629 Você é mau. 501 00:58:02,879 --> 00:58:05,677 Gatinha, venha aqui. 502 00:58:10,186 --> 00:58:12,120 Uma obrigação como você. 503 00:58:15,158 --> 00:58:16,591 Coloque-a no chão. 504 00:58:17,560 --> 00:58:18,857 Salve-a. 505 00:58:21,231 --> 00:58:22,129 Benno. 506 00:58:28,938 --> 00:58:30,701 Deixe o gato em paz. 507 00:58:33,610 --> 00:58:35,510 Por favor, deixe o gato ir. 508 00:58:36,946 --> 00:58:39,938 Pense que você pode protegê-la com sua aspirante a instituição de caridade? 509 00:58:45,722 --> 00:58:46,620 Faça alguma coisa. 510 00:59:01,104 --> 00:59:02,628 Retardar. 511 01:00:45,041 --> 01:00:46,406 Ei, Jesus. 512 01:00:48,011 --> 01:00:50,639 Agora sei que Benno é meu teste. 513 01:00:51,781 --> 01:00:53,908 Aquele que você me enviou. 514 01:00:56,653 --> 01:00:58,177 Ajude-me a ser forte, 515 01:01:00,356 --> 01:01:02,290 e derrotar minhas dúvidas. 516 01:01:03,326 --> 01:01:04,953 Dê-me força. 517 01:01:08,097 --> 01:01:10,088 O amor não pode ser morto. 518 01:01:12,435 --> 01:01:14,995 Protegerei Sanny, prometo. 519 01:03:06,783 --> 01:03:08,148 Vai demorar um pouco. 520 01:03:45,488 --> 01:03:47,353 Você estava com o rádio ligado? 521 01:03:47,490 --> 01:03:48,821 Sim. 522 01:04:00,303 --> 01:04:01,463 Sair. 523 01:04:01,604 --> 01:04:04,596 Diga ao seu amigo para nos enviar um milagre. 524 01:04:16,586 --> 01:04:19,077 Ei, Jesus. Por favor me ajude. O carro não pega. 525 01:04:19,222 --> 01:04:22,123 Deixei o rádio ligado e o motor não funciona mais. 526 01:04:22,258 --> 01:04:23,520 Me ajude. 527 01:04:23,860 --> 01:04:24,952 Amém. 528 01:04:38,608 --> 01:04:40,075 Jesus, por favor me ajude. 529 01:04:40,643 --> 01:04:44,306 O carro não pega. Dizer algo. Não consigo mais ouvir você. 530 01:04:44,981 --> 01:04:47,643 Por favor, não me abandone. - Entrem. 531 01:04:47,950 --> 01:04:49,975 Vou pegar alguns cabos de ligação. 532 01:05:05,067 --> 01:05:06,591 Estou com medo. 533 01:05:11,140 --> 01:05:13,074 Eu quero confiar em você, 534 01:05:13,209 --> 01:05:14,904 e seja forte. 535 01:05:18,981 --> 01:05:22,246 Mas como posso fazer isso quando você não está aqui? 536 01:05:27,957 --> 01:05:30,289 Por favor, fale comigo novamente. 537 01:05:44,006 --> 01:05:45,997 Ele parece terrível. 538 01:05:48,411 --> 01:05:51,039 Quer algumas peras? - Sim. 539 01:05:52,248 --> 01:05:53,306 Olá, T. 540 01:05:53,449 --> 01:05:55,440 Traga-me a cesta de peras. 541 01:06:03,426 --> 01:06:05,451 Obedece melhor que um cachorro. 542 01:06:05,594 --> 01:06:06,993 E ele fede! 543 01:06:07,129 --> 01:06:08,596 Ele seria um ótimo espantalho. 544 01:06:08,731 --> 01:06:10,358 O que está acontecendo aqui? 545 01:06:11,534 --> 01:06:14,094 Ele está um pouco deprimido. Não vou tomar banho. 546 01:06:14,270 --> 01:06:17,034 Devemos acolhê-lo? Eu tenho um quarto de hóspedes enorme. 547 01:06:17,173 --> 01:06:18,731 Nós nem o conhecemos. 548 01:06:19,642 --> 01:06:21,542 Ele está bem. 549 01:06:21,711 --> 01:06:23,076 Obrigado. 550 01:06:24,180 --> 01:06:27,115 Não, ele faz parte da família. Vamos colocá-lo de volta em forma. 551 01:06:28,684 --> 01:06:30,481 Ei T, venha aqui. 552 01:06:38,361 --> 01:06:39,589 Tire suas roupas. 553 01:06:39,762 --> 01:06:41,059 Não. 554 01:06:45,501 --> 01:06:46,991 Tire-os. 555 01:06:57,313 --> 01:06:59,008 Cara, você está imundo. 556 01:07:16,665 --> 01:07:18,428 Vamos. Luta pela água. 557 01:07:33,482 --> 01:07:34,449 Não! 558 01:07:57,440 --> 01:07:59,635 Encontrei isto debaixo do tapete dele. 559 01:08:02,178 --> 01:08:03,839 Ele nos roubou? 560 01:08:05,147 --> 01:08:06,637 Parece que sim. 561 01:08:08,417 --> 01:08:10,317 O que devemos fazer com isso? 562 01:08:16,125 --> 01:08:18,457 Vamos, me diga o que você acabou de pensar. 563 01:08:20,396 --> 01:08:22,830 Então ele deveria comê-lo. - Estava no lixo. 564 01:08:34,143 --> 01:08:35,269 Vamos. 565 01:08:49,158 --> 01:08:50,785 Está podre. 566 01:08:52,561 --> 01:08:53,459 Coma. 567 01:08:55,798 --> 01:08:57,163 Vamos. 568 01:09:10,846 --> 01:09:14,213 Deus é grande e Deus é bom. E agradecemos a Deus pela nossa comida. 569 01:09:46,615 --> 01:09:47,912 Por favor, pare. 570 01:09:48,217 --> 01:09:49,650 Por favor, pare. 571 01:11:17,273 --> 01:11:19,264 Vamos, ajude um pouco. 572 01:11:24,546 --> 01:11:26,878 O que você está fazendo? - Ele está vomitando. 573 01:11:28,651 --> 01:11:31,848 O que você fez com ele? - Ele só está com dor de estômago. 574 01:11:32,354 --> 01:11:34,015 Leve-o para o hospital, mãe. 575 01:11:34,323 --> 01:11:35,984 Sem chance. 576 01:11:42,731 --> 01:11:45,359 De qualquer forma, foi ideia da sua mãe. 577 01:11:45,901 --> 01:11:47,300 Certo? 578 01:11:48,904 --> 01:11:50,769 Quer que ela tenha problemas? 579 01:11:51,307 --> 01:11:53,832 Podemos deixá-lo na porta. - Ele vai ficar aqui. 580 01:12:01,917 --> 01:12:03,976 O Senhor é meu pastor. 581 01:12:04,386 --> 01:12:06,411 Eu não vou querer. 582 01:12:07,389 --> 01:12:12,383 Ele me faz deitar em pastos verdejantes. Ele me leva ao lado das águas tranquilas. 583 01:12:19,935 --> 01:12:22,495 eu vou morar na casa do Senhor para sempre. 584 01:12:35,684 --> 01:12:41,418 Na semana passada, me ofereci para levá-lo para minha casa. Ele parecia terrível. O que está acontecendo aqui? 585 01:12:43,759 --> 01:12:47,490 ...para o hospital. - Hospital? Ele só está com dor de estômago. 586 01:12:47,629 --> 01:12:50,097 Mas... - Pare de falar mal. 587 01:12:50,733 --> 01:12:53,725 Você veio aqui para me dar uma merda? 588 01:12:57,940 --> 01:12:59,669 Já ouvi o suficiente. 589 01:13:00,709 --> 01:13:02,904 Você não pode me mandar calar a boca. 590 01:14:03,906 --> 01:14:05,203 Onde estamos? 591 01:14:06,909 --> 01:14:08,536 Eles estão pegando você. 592 01:14:09,778 --> 01:14:11,803 Eu não vou embora sem você. 593 01:14:13,449 --> 01:14:15,440 Ouça, isso é importante: 594 01:14:15,584 --> 01:14:18,553 Se perguntarem, não diga onde você mora, ok? 595 01:14:19,655 --> 01:14:22,556 Prometa que nunca mais voltará para nós. 596 01:14:25,594 --> 01:14:26,993 Você não vem? 597 01:14:32,668 --> 01:14:34,067 Tomar cuidado. 598 01:14:51,053 --> 01:14:53,647 Você sabe como chegou aqui? 599 01:15:14,176 --> 01:15:22,743 CAPÍTULO 3 ESPERANÇA 600 01:15:34,730 --> 01:15:36,061 Ele está acordado. 601 01:15:40,202 --> 01:15:42,136 Você teve intoxicação alimentar. 602 01:15:44,106 --> 01:15:46,097 Não se preocupe, você está em boas mãos. 603 01:15:49,278 --> 01:15:51,041 Onde você conseguiu os hematomas? 604 01:15:55,317 --> 01:15:56,807 Futebol. 605 01:15:57,653 --> 01:16:00,213 Você não parece particularmente atlético. 606 01:16:01,123 --> 01:16:03,956 E você os obteve em momentos diferentes. 607 01:16:06,795 --> 01:16:08,819 Epilepsia. 608 01:16:10,699 --> 01:16:13,566 Eu tenho epilepsia. Eu caio às vezes. 609 01:16:13,702 --> 01:16:15,260 Tudo bem, tudo bem. 610 01:16:16,238 --> 01:16:20,174 Você estará melhor novamente em alguns dias. - Há alguém para quem possamos ligar para você? 611 01:16:21,577 --> 01:16:23,044 Um membro da família? 612 01:16:23,645 --> 01:16:24,976 Um amigo? 613 01:16:26,582 --> 01:16:27,742 Não. 614 01:18:07,883 --> 01:18:10,681 Meu amigo trabalha no hospital no centro da cidade. 615 01:18:10,819 --> 01:18:12,810 Na enfermaria psiquiátrica. 616 01:18:13,689 --> 01:18:16,715 Você pode ir para lá voluntariamente. 617 01:18:18,694 --> 01:18:23,256 Se você diz que é um perigo para si mesmo, eles vão te acolher imediatamente. 618 01:18:23,899 --> 01:18:25,389 Eu não entendo. 619 01:18:26,702 --> 01:18:28,761 Há uma seção fechada. 620 01:18:30,872 --> 01:18:32,066 O manicômio. 621 01:18:34,109 --> 01:18:36,976 O que eu faria lá? Eu não fiz nada. 622 01:18:38,714 --> 01:18:41,979 Você poderia se recuperar em paz. Limpe sua cabeça. 623 01:20:04,466 --> 01:20:06,058 Eu não disse nada. 624 01:20:08,904 --> 01:20:11,372 Mas eu rezei para que você voltasse. 625 01:20:11,940 --> 01:20:13,237 Eu sei. 626 01:20:17,412 --> 01:20:19,312 Estou com muito medo de sair. 627 01:20:23,084 --> 01:20:24,551 Não, você não está. 628 01:20:26,388 --> 01:20:28,822 Em breve você estará forte o suficiente. 629 01:21:36,424 --> 01:21:37,288 Lá. 630 01:22:02,083 --> 01:22:03,380 Para onde estamos indo? 631 01:22:06,087 --> 01:22:07,918 Eu tenho um trabalho para você. 632 01:23:07,282 --> 01:23:08,613 Entre, garoto. 633 01:23:20,729 --> 01:23:22,492 Ah, oi. - Oi. 634 01:23:24,165 --> 01:23:26,065 Que bom que você veio. 635 01:23:39,247 --> 01:23:41,010 Eu ouvi tudo sobre você. 636 01:23:46,588 --> 01:23:48,180 Ei! 637 01:25:48,209 --> 01:25:50,507 E? Divirta-se com os meninos? 638 01:25:52,547 --> 01:25:55,380 Ah, sim, os cristãos não gostam de homossexuais. 639 01:25:55,650 --> 01:25:56,878 Certo? 640 01:26:13,902 --> 01:26:15,665 Embora eu ande na carne, 641 01:26:16,204 --> 01:26:18,468 Eu não guerreio segundo a carne. 642 01:26:20,341 --> 01:26:23,208 Pelas armas da minha guerra não são carnais, 643 01:26:24,379 --> 01:26:26,506 mas poderoso através de Deus. 644 01:26:27,615 --> 01:26:31,779 Nada de ruim pode acontecer com ele que carrega o escudo da fé. 645 01:26:35,490 --> 01:26:39,790 Ainda que! caminhar pelo vale de sombra da morte, não temerei mal algum. 646 01:26:42,197 --> 01:26:43,789 Pois você está comigo. 647 01:26:49,704 --> 01:26:51,194 Feche os olhos. 648 01:26:54,309 --> 01:26:55,537 Abra-os. 649 01:26:57,612 --> 01:26:59,307 Vamos, me ajude. 650 01:26:59,981 --> 01:27:01,539 Retire o plugue. 651 01:27:09,757 --> 01:27:11,520 Caro, certo? 652 01:27:17,999 --> 01:27:20,399 Devíamos convidar Cora e Klaus. 653 01:27:32,380 --> 01:27:34,746 Que tipo de merda doentia você está fazendo? 654 01:27:40,888 --> 01:27:42,879 Você acha que está me ajudando? 655 01:27:56,871 --> 01:27:59,339 Outro dia vi um filme: 656 01:27:59,540 --> 01:28:02,668 A mulher colocou veneno de rato na comida do homem. 657 01:28:08,583 --> 01:28:10,050 O que eu disse? 658 01:29:27,729 --> 01:29:29,458 Eu sou abusado, 659 01:29:29,697 --> 01:29:31,631 e ainda não morto. 660 01:29:36,371 --> 01:29:38,134 Estou morrendo: 661 01:29:38,806 --> 01:29:40,603 e ainda assim eu vivo. 662 01:29:43,745 --> 01:29:45,440 Eu não possuo nada, 663 01:29:46,647 --> 01:29:48,638 e ainda possuir tudo. 664 01:29:50,151 --> 01:29:53,120 É enorme. - Ótimo. 665 01:29:54,155 --> 01:29:57,647 Precisamos de um também. - Vamos, vamos brincar. 666 01:29:58,025 --> 01:30:00,425 O que devemos jogar? - "Charadas". 667 01:30:00,561 --> 01:30:03,553 Klaus e eu estamos no mesmo time, e vocês dois estão do outro. 668 01:30:03,731 --> 01:30:05,790 Vamos, brinque conosco. 669 01:30:06,434 --> 01:30:07,958 Dennis, você está jogando? 670 01:30:09,003 --> 01:30:11,062 Quem é o primeiro? Você. - Meu? Deus! 671 01:30:11,406 --> 01:30:13,431 Preparar? - Espere! 672 01:30:13,574 --> 01:30:16,042 Em suas marcas, prepare-se... 673 01:30:16,177 --> 01:30:17,405 Trabalho árduo 674 01:30:18,045 --> 01:30:19,842 Então, ouça. Então... 675 01:30:19,981 --> 01:30:21,881 Como se diz... E então... 676 01:30:22,016 --> 01:30:24,746 Sem falar! - Eu não falei nada. 677 01:30:24,886 --> 01:30:27,013 Você estava falando o tempo todo, querido. 678 01:30:27,155 --> 01:30:30,886 Seios? Corpo? Mulher? Modelo top? Modelo super top? 679 01:30:31,793 --> 01:30:34,125 Parar! - Plano. Estou sem graça. 680 01:30:34,429 --> 01:30:36,727 Claro, você está plano. - Peito achatado. 681 01:30:37,165 --> 01:30:39,861 Como diabos deveríamos ter conseguido isso? 682 01:30:40,101 --> 01:30:41,830 Mais uma bebida. 683 01:30:45,039 --> 01:30:46,199 Isso foi ótimo! 684 01:30:47,708 --> 01:30:49,141 Sua vez, Tore. 685 01:30:50,745 --> 01:30:52,838 É a vez de Toré. - Vá em frente. 686 01:30:54,982 --> 01:30:56,142 Ir. 687 01:30:56,451 --> 01:30:57,577 Barras! 688 01:30:59,454 --> 01:31:01,183 Cama, berço! - Certo. 689 01:31:03,458 --> 01:31:04,857 Ótimo. Prossiga. 690 01:31:05,159 --> 01:31:06,786 Você deve estar brincando. 691 01:31:08,463 --> 01:31:13,992 Sinistro. Ceifador. Garfo de foice. Feno. Palheiro. Forcado. 692 01:31:14,135 --> 01:31:15,659 Forcado. 693 01:31:15,937 --> 01:31:17,529 Rápido, o próximo. 694 01:31:17,672 --> 01:31:18,604 Ir. 695 01:31:18,873 --> 01:31:20,704 Correndo. - Salva-vidas. Embaralhando? 696 01:31:20,875 --> 01:31:22,467 Natação. - Eu sei o que é! 697 01:31:22,610 --> 01:31:24,669 O tempo acabou. Parar. 698 01:31:25,580 --> 01:31:27,514 Salva-vidas? - Certo. 699 01:31:38,192 --> 01:31:39,989 Nós vencemos. Sim. 700 01:31:40,695 --> 01:31:42,959 Ótimo. Graças a você. 701 01:31:43,130 --> 01:31:45,121 Definitivamente. - Ótimo trabalho, Tore. 702 01:31:45,266 --> 01:31:46,927 Mais uma bebida. 703 01:31:47,068 --> 01:31:48,535 Vou colocar uma música. 704 01:31:50,004 --> 01:31:51,904 Não seja um péssimo perdedor. 705 01:31:52,807 --> 01:31:53,865 Outro jogo? 706 01:31:54,008 --> 01:31:55,236 Ou dançando? 707 01:31:55,776 --> 01:31:57,710 Um jogo ou dança? O que você diz? 708 01:31:57,879 --> 01:32:00,609 Vamos brincar de "Simon Says". - Sim, boa ideia. 709 01:32:00,815 --> 01:32:02,282 Eu vou começar. Simão diz... 710 01:32:02,583 --> 01:32:05,017 Espere, preciso de uma bebida primeiro. 711 01:32:09,223 --> 01:32:10,155 Simão diz... 712 01:32:21,802 --> 01:32:23,667 E, Sr. 713 01:32:27,575 --> 01:32:29,202 De mau humor? 714 01:32:35,950 --> 01:32:37,679 Vamos tentar algo. 715 01:32:40,788 --> 01:32:41,720 Sente-se em mim. 716 01:32:43,224 --> 01:32:45,749 Vá em frente. Apenas por diversão. - Eu não quero. 717 01:32:46,260 --> 01:32:48,160 Eu não vou te machucar. 718 01:32:50,197 --> 01:32:52,165 Então não posso me mover. 719 01:33:02,944 --> 01:33:04,138 Assim? 720 01:33:06,280 --> 01:33:07,838 Agora pegue o travesseiro. 721 01:33:08,015 --> 01:33:09,073 Benno. 722 01:33:09,216 --> 01:33:11,013 É apenas um jogo. 723 01:33:23,331 --> 01:33:25,265 Empurre na minha cara. 724 01:33:29,103 --> 01:33:31,071 Vamos, sinta. 725 01:33:40,348 --> 01:33:42,612 É um verdadeiro chute, certo? 726 01:33:46,320 --> 01:33:48,117 Vamos, mais forte. 727 01:33:50,791 --> 01:33:53,988 Simon diz, punho. Simon diz, palma. Dedos! 728 01:34:09,777 --> 01:34:13,235 Você está suprimindo seus instintos, sua putinha. 729 01:34:14,115 --> 01:34:15,241 Mais difícil. 730 01:34:40,141 --> 01:34:41,403 Sua putinha. 731 01:34:44,278 --> 01:34:45,370 Não. 732 01:35:17,311 --> 01:35:19,176 Ele tentou me matar. 733 01:35:27,722 --> 01:35:29,212 Pare, eu quero ver. 734 01:35:38,365 --> 01:35:40,094 Cuide dele. 735 01:36:02,523 --> 01:36:04,889 Éramos uma família normal. 736 01:36:07,795 --> 01:36:10,229 Você agiu como se pertencesse. 737 01:36:12,399 --> 01:36:14,424 Você nos traiu. 738 01:36:15,770 --> 01:36:17,431 Você estragou tudo. 739 01:36:20,941 --> 01:36:23,239 Perderemos tudo por sua causa. 740 01:37:37,418 --> 01:37:39,147 Poderíamos cortar alguma coisa. 741 01:38:16,090 --> 01:38:17,614 Estou ligando para a polícia. 742 01:38:18,158 --> 01:38:19,557 Você vai ficar aqui. 743 01:38:19,894 --> 01:38:22,055 Você não pode deixá-lo ficar ali deitado. 744 01:38:23,063 --> 01:38:24,587 Nós? 745 01:38:25,666 --> 01:38:27,429 Você também está nisso. 746 01:38:29,069 --> 01:38:31,333 Veja o que sua namorada fez. 747 01:38:58,198 --> 01:39:01,292 Isso não vai funcionar. Nós precisamos um cobertor ou algo assim. 748 01:39:09,677 --> 01:39:11,076 Sanny. 749 01:39:38,505 --> 01:39:40,973 Agora você pode ser muito forte. 750 01:39:44,445 --> 01:39:46,242 Mas você está voltando? 751 01:39:59,193 --> 01:40:02,993 Já voltamos, querido. Vamos apenas levá-lo ao hospital. 752 01:40:03,130 --> 01:40:04,461 Eu vou com você. 753 01:40:04,665 --> 01:40:06,997 Não temos espaço suficiente. 754 01:40:07,701 --> 01:40:09,692 Não se preocupe, querido. 755 01:40:12,773 --> 01:40:15,003 Você vai levá-lo para o hospital? 756 01:40:15,242 --> 01:40:16,266 Sim. 757 01:41:23,610 --> 01:41:25,134 Por que estamos trancados? 758 01:41:28,615 --> 01:41:31,106 Eles não vão para o hospital. 759 01:42:00,881 --> 01:42:02,746 Acho que ele está morto. 760 01:43:52,826 --> 01:43:54,293 Eu farei isso. 761 01:44:58,692 --> 01:45:00,023 Bem? 762 01:45:00,961 --> 01:45:02,553 Onde está o seu Deus agora? 763 01:45:10,504 --> 01:45:11,937 Aqui. 764 01:46:43,465 --> 01:46:48,268 BASEADO EM EVENTOS VERDADEIROS